1: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:49:37 ID:ZrM
no title

no title

no title

no title

引用元：open2ch
2: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:50:06 ID:etR
ファッキューなっち

3: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:50:40 ID:sUQ
三枚目のところ自分で穴のあくほど読んでほしい

4: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:54:41 ID:7kT
これもうわかんねぇな

5: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:54:57 ID:ZrM
ちなみに漢検ジャーナル　Vol.15からやで
他にゴルゴの特集がある

6: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:56:18 ID:sUQ
>>5
サンガツ

7: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)13:58:14 ID:ZrM
漢検ジャーナルはたまにいい・勉強になる情報もあるんやで
しかし、こればっかはなー・・・

8: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:02:47 ID:aEN
いいこと言ってるやん。素晴らしいやん
なお実践はできない模様

9: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:06:23 ID:ZrM
これを読んでいる国語教師「はえーいいこと書くな―」
これを読んでいる英語教師「は？」

になってるんやろうな・・・

10: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:16:24 ID:6Oh
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１

21: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:28:51 ID:bhD
>>10
ワイローカル星人のセンスに嫉妬

13: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:19:26 ID:ZrM
戸田奈津子の誤翻訳についていじるのはねらーと映画マニア（ねらーじゃない人も含む）と英語教師だけしか知らんわ
ねらーじゃない人は字幕を見ても違和感を感じないだろうか

15: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:20:15 ID:rAr
>>13
４、６、８はダメでしょ

16: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:23:11 ID:hPj
>>15
全部やで

19: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:26:26 ID:rAr
>>16
一般人のワイが、間違いなく違和感に気づく奴を選んだんやで。

14: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:20:01 ID:BDk
翻訳界の聖域

17: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:24:49 ID:JUr
五番とかいう中学生特有のミス

18: 名無しさん＠おーぷん 2015/07/22(水)14:25:20 ID:Sq1
65回流産してなおも次に挑む姿勢がすごいわ