1: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:33:20 ID:1A0
選ばれしものだったのに悲しいなぁ...

引用元：おーぷん2ch

2: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:33:57 ID:HNH
お前の不始末で銀河がやばかったんだよなぁ

3: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:34:20 ID:1A0
>>2
は？元はといえばヨダカスの無能のせいやぞ

4: 【45】 2016/01/03(日)23:34:40 ID:LzK
この翻訳がなんで荒れてるか分からない

5: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:35:57 ID:1A0
>>4
これをおかしいって言うやつはどう訳せばいいのか教えて欲しいわ

6: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:36:34 ID:7Mg
ホーム全勝アウェー全敗なのになんで引退登板でアウェー選んでしまったんや

7: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:37:48 ID:1A0
新人マスターに指導を押し付ける無能緑、無能ハゲを許すな

8: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:40:58 ID:1A0
I have the high ground

これでどう訳せっていうねん

9: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:43:02 ID:7Mg
上をとった！ではいかんのか？

10: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:43:56 ID:CLs
ワイヨーダ、ガチで涙目配送中！

24: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:56:08 ID:1A0
>>10
うーんこの
そのまま消えて、どうぞ

11: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:44:39 ID:nKq
？？？「ワイを甘くみんなや（憤慨）」

12: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:44:39 ID:udS
こんなのでいちいち荒れてるんか...

13: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:45:35 ID:1A0
>>12
意味わからんわホンマに
何が気に食わんのか

14: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:46:56 ID:EMf
映画の翻訳は字数制限があるから大変だよな

15: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:48:53 ID:PoW
1 二　ローカルな星人
2 遊　たてたてのコーヒー
3 一　プッシー知らず
4 三　ややや けったいな どうしよう ゴーストバスターズを！
5 中　66回の流産
6 捕　ボランティア軍
7 右 北極大陸を
8 左　バッキングハム
9 投 大天使マイケル

これ思い出したわ

17: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:50:19 ID:xt3
>>15
字数制限がある(誤訳じゃないとはいってない) が多すぎるんだよなぁ
でも地の利は普通にええんちゃうの

21: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:54:04 ID:zQ0
>>15
やややけったいなはいつ見ても草生える

19: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:52:33 ID:d4o
勝ったぞ!みたいな感じでええやろ(適当)
それこそ血糊は妥当な訳だと思うで

22: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:55:01 ID:1A0
>>19
オビワンは勝つつもりだったのか？
とか考えるとなんか違うなぁって気が
やっぱ地の利が妥当だろ

23: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:55:12 ID:PoW
こちらが有利だ的な意味やっけ
なっちは色々語録あるけどこれはそこまでとは思えんーん

25: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:58:32 ID:1A0
It's over Anakin!
I have the high ground!

終わりだアナキン！
地の利を得たぞ！


言うほど変か？

26: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/03(日)23:59:33 ID:6ax
正直これの訳はそこまで問題ないやろ

なお.50→50mmというインチという単位を理解してない致命的な訳も存在する模様の

27: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)00:01:45 ID:Ekw
>>26
そこ以外はもう知らん

28: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)00:03:33 ID:Uwa
たてたてのコーヒーよ

29: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)00:20:01 ID:65S
お前に勝ち目はないとかでも良いんじゃない
有利に立ったってことやろ

30: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)00:38:07 ID:hwh
>>29
～high groundという原文を活かした訳として「地の利を～」ほどぴったり来る訳はないと思う

31: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)00:46:24 ID:Ekw
>>30
むしろ良訳なぐらいだとワイは思う

32: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)00:57:45 ID:Ja9
（普通に「俺の方が優位だ」では）いかんのか？

33: 【吉】 2016/01/04(月)01:03:39 ID:EzH
戸田奈津子の翻訳は
言うなればホワイトソースのかかったフランス料理に
「こんな味付けよりも醤油と昆布ダシをかけたほうが日本人受けする」って
勝手に判断して元の料理のコンセプトをメチャクチャにしてる感じや

でも、元のフランス料理をよく知らん層には
「この料理、醤油味でいけるやん！」ってなることがあるから
ファンが一定数おるんや

no title

34: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)01:06:47 ID:f6E
フランス料理に醤油かけるってﾜﾛﾀ

確かに無理に日本語の慣用句とか定型句に当てはめようとして失敗してる感が半端ない

35: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)01:19:25 ID:E7Y
「地の利を得たぞ」って
その場の地形が自分の戦闘スタイルに有利やとか
もともと勝手知ったる場所やったとか
そういう時に使うもんやけど

単に「このままやったらワイ勝てるやん！」ぐらいの場面やろ？
「I have the high ground」の「ground」の部分だけから
なんとなく座りのええ言葉を入れただけやん

和訳問題で分からん単語があったから無理やり訳した学生かよ

39: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)01:55:00 ID:zpR
字数制限云々をよく言う人がいるけどどう考えても正しい訳のほうが字数少ないのも結構あるんだよなあ

40: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)02:18:33 ID:WAs
66回の流産は言い訳のしようもない
そもそも再翻訳なのに

41: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)02:23:44 ID:y4M
なっちと松岡という翻訳界の二台巨頭

42: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)02:27:05 ID:kA5
トリニティカレッジ(ダブリン大学)をケンブリッジと訳してたのもあった

44: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)02:31:34 ID:y4M
文：When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several?booming barks.(UK版P104)

邦訳：ノックすると、中からメチャクチャに戸を引っ掻く音と、ブーンとうなるようなほえ声が数回聞こえてきた。(P207)

試訳：ハリーがノックすると中からせわしなくドアを引っかく音がして、低い鳴き声が何度も響き渡った。

43: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/04(月)02:29:52 ID:hHq
ヨーダ無能すぎるわ。あとアナキンはシスもジェダイも抹消させてフォースに調和をもたらしたからセーフ