彡(^)(^)「お、アマゾンでゴーストバスターズ見れるやんけ！見たろ！」 : なんJやきう関係ない部@おんJ

1: 名無しさん＠おーぷん 2016/08/07(日)02:13:41 ID:NYy

字幕「ややや、けったいな」
彡()()

引用元: ・彡(^)(^)「お、アマゾンでゴーストバスターズ見れるやんけ！見たろ！」

2: 名無しさん＠おーぷん 2016/08/07(日)02:16:49 ID:7d5

3: 名無しさん＠おーぷん 2016/08/07(日)02:18:12 ID:NYy

>>2
草

4: 名無しさん＠おーぷん 2016/08/07(日)02:20:18 ID:kwp

>>2
元はかわいいのに

5: 名無しさん＠おーぷん 2016/08/07(日)02:23:04 ID:1cT

>>2
きもE

7: 名無しさん＠おーぷん 2016/08/07(日)02:30:50 ID:epE

>>2
こんなん草生えるわ

ゴーストバスターズ (字幕版)

新品価格
￥300から
(2016/8/7 11:23時点)

コメント一覧 (15)

- 1. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 14:15
- AAに持ってかれてるやんけ！
  訳が独特ってことなんか？
- 2. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 14:32
- AAで草
- 3. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 14:34
- 字幕なっちだったら吹き替え見るんだよなぁ…
- 4. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 14:43
- 字幕なっちでも字幕で見るんだよなぁ…
- 5. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 14:46
- 字幕なっちなら俄然見たいんだよなあ…
- 6. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 14:58
- このマニアック集団
- 7. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 15:30
- 糞翻訳を崇めるネタほんと嫌い
- 8. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 17:30
- 糞字幕なら翻訳見るんんっぢょなぁ.....
- 9. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 17:55
- 地の利を得たぞ！
- 10. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 18:02
- GTAの何かで「Oh my God!」を「神よ！」と訳してたのはホンマ糞やった
- 11. 風吹けば関係なし
- 2016年08月07日 18:49
- >>2だと本格的なB級モンスター糞映画っぽい(小並感)
- 12. 風吹けば関係なし
- 2016年08月08日 13:45
- 戸田奈津子ってネットのネタの人っていう印象しかなかったけど
  13デイズで本当に嫌いになったわ
  核を巡る駆け引きをしている時に海軍が指示を待たずに独断専行して、
  その理由が「これは独立戦争の頃から海軍の十八番ですから」という時代遅れで高慢なものだったんだが、
  それにキレた政府側の台詞が字幕では「何が海軍だ！」になってんだよな
  吹き替えだと「何が独立戦争だ！」で意味が通るんだが
- 13. 風吹けば関係なし
- 2016年08月08日 17:29
- なっちの翻訳確かアデーレでも変な所あったような‥‥
- 14. 風吹けば関係なし
- 2016年08月09日 18:30
- 文化人みたいにテレビに出てくると草はえるんだよなぁ
- 15. 風吹けば関係なし
- 2016年08月11日 14:21
- キューブリックおじさんやタラちゃんからの熱いダメ出し。
  なお、ノーダメージの模様。