2020年11月29日

【悲報】Google翻訳さん無能だったwww

1: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)20:54:19 ID:dGP

引用元: ・【悲報】Google翻訳さん無能だったwww

2: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)20:56:11 ID:ERU

草

3: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)20:56:47 ID:Vna

草

4: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)21:01:31 ID:RDe

ワロタ

5: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)21:01:51 ID:dvz

草

6: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)21:01:59 ID:Hh8

草

7: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)21:03:02 ID:dvz

ローランド定期

8: 名無しさん＠おーぷん 20/11/28(土)21:04:18 ID:Afv

センスの塊や

[笑顔一番] 全10種ゾウ象動物の被り物暖かいモコモコキャップ帽子/冬雪雨風防寒耳あて雪国子供女性/写真撮影パーティーグッズコスプレ動物かぶりものシリーズ [A073-12] (6. ゾウ)

新品価格
￥1,300から
(2020/11/28 21:51時点)

コメント一覧 (22)

- 1. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:11
- 象さんパオパオで草🐘
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 2. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:11
- ぱお〜ん(笑)
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 3. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:14
- 象か象以外か
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 4. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:26
- あぁん！あはぁんパオーン！
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 5. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:32
- 象さんが増産w
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- - 6. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 12:35
  - >>5 源さん台を減産だい！😭😭😭😭😭😭😭😭😭
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- 7. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:39
- ツイッターのネタをペタリ、、w
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 8. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:44
- 「2001 A Space Odyssey」でちゃんと「2001年宇宙の旅」と訳すだけ有能だぞ
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- - 10. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 12:50
  - >>8
    シスターアクトは「天使にラブソング」で止まる無能だぞ
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- 9. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 12:49
- ちなみにOrgy of the dead は「死霊の盆踊り」と訳されるで
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- - 11. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 12:56
  - >>9
    死者のらんこうって出たぞ
    こんな調べればバレる嘘つくとか菅義偉かなにか？
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- - 12. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 13:00
  - >>11
    orgy of the deadでちゃんと死霊の盆踊りになるで
    なんか調べ方間違ってないか？
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- - 14. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 13:23
  - >>12
    大文字で盆踊り小文字で乱行になるな
    
    どうでもええがな
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- 13. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 13:05
- バタリアンで英訳してみ
  ホントに有能だか無能だかわからん翻訳機能やな
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- - 16. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 13:31
  - >>13
    ユーザーが翻訳についてフィードバックしていったおかげで
    映画のタイトルやスラングも出るようになってきたからね
    
    つまり一般的だと思っていた言葉が正しく翻訳されてないってことは
    誰もGoogleのために改善してやろうと思われてないんやろうな
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- 15. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 13:24
- 日本語⇔英語のGoogle翻訳のガバさは世界でも有名
  
  なんか理由があったはずやけど忘れた
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- - 17. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 14:22
  - >>15
    言語としての形が完全に違うから難しい。
    英語⇄フランス語、日本語⇄韓国語とかは、似てるから機械翻訳でもわりと優秀。
    
    あと、有象無象みたいな熟語とか諺とか翻訳するのが難しい。
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- - 18. 風吹けば関係なし
  - 2020年11月29日 14:48
  - >>17
    上の方でも話題に出てる「死霊の〜」も実際は日本的な問題で、
    英単語を全部小文字で入力して映画の邦訳になるよう学習させたせいで
    英文みたいに文頭を大文字にした途端直訳されてしまうんや
    
    その逆の現象でGoogle翻訳で「japan」といれても漆とは出ないで
    「Japan」の方の訳例が並んでしまうんやな
    
    ほんまクソアホ翻訳機やわ
  - 0
    
    neofuku2006
    
    がしました
- 19. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 15:46
- 淫夢語録の再翻訳草生える
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 20. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 17:20
- 実際はなんて訳すのがいいんやろ
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 21. 風吹けば関係なし
- 2020年11月29日 23:04
- DeepL翻訳だと Elephant without an Elephant で草
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました
- 22. トウカイテイオー
- 2021年04月23日 10:28
- 関係ない部さん！ワイとマリカしようや！
- 0
  
  neofuku2006
  
  がしました